PROMOTIONAL IN HONG KONG

TRANSLATION:
well...first the reporter meets Vicki in the makeup room and she was blowing her hair n stuff...the reporter makes fun of her by saying that she loves herself n stuff

then it's when she says it is her b-day but she still has to work lah...then she walks to somewhere, then she said ''I hope that I look ok in this 30s clothes

then she meets Leo in the make up room and she says that they look good together n Leo agrees.  Leo said that he especially wears this color today. Then she kinda sings happy b-day to herself n stuff...after that they have to go film a scene in the rain.

once they were off the scene they both got out camera's and shot each other...n the reporter says that they shot till 2pm n still haven't had anything to eat so it's time for some surprise lah...

then they gave her a big peach [I think for her b-day while] Leo gave her a watch.

they were asking her how she'd like to spend her b-day and she says that she'd like to have a really big party with lots of cute guys there...[that's the part where she was laughing and looking at Leo and Leo has this weird expression on his face...]

n she says that she'd like to have lots of good friends over and use her b-day as an opportunity to have lots of fun together

then she says that she doesn't have a b/f at the moment and asks for a b-day kiss from Leo...then Leo sings happy b-day song to her...

as Leo was singing...for the first 2 sentences, Vicki kept on singing thank you at the end of it...that's what made Leo laughs as he was singing...

after Leo sings the reporter asks Leo to teach her how to sing lah...and Leo asks her if she know how to sing [b-day song in Cantonese]...she just started sing anyway lah...n it's all wrong lah...
n then as she was singing lah...they kept on putting those words on the screen...then when she finishes singing...she says that she reckon she can write songs cause she changed the whole thing
even the music...haha...

but Leo still says that it was good lah...
then she says that the present that she most like to receive is a boyfriend lah...

 http://ifiles.tvb.com/ifiles/20010313/f_others/voices/20010313_2944_01_56k.asx

TRANSLATION:
Vicki: if u ask me how do I feel about Leo, I think that he is a very hard working
person. he will translate every single line on the script from mandarin
to Cantonese and he will go over it again and again. he can not sleep, 
go for seven days and seven nights without sleep. he has a heavier role 
than I do, through him, i learn a lot more about HK actors and also a 
different view.
[not really good with canto so I dunno what Leo said at the beginning that made
them laugh ah...sorry...but I think he was saying what he thought about Vicki
and must have told some kinda joke about it...i think he said that she was
hard working or something which was what Vicki said about him that y they laughed
not sure though]
Leo: while filming, everyone was very hard working and it is a very tiring job.
and then he says that Vicki's character is one that needs lots of emotions, then
Vicki says that almost everyday, she has a part where she has to cry and leo
agrees with her.
Leo: it can be seen that Vicki puts lots of effort into her acting and also
everyone becomes very involved with the characters. even though it is very
tiring while filming, but everyone also had lots of fun
and Vicki agrees...
changes scene and the words says 'an unforgettable day'
Leo: filming the train station
Vicki: oh...we were unable to film at all
Leo: yes yes, the scene is at a train station and there were lots of villigers
near the station, they received news that there was going to be filming at
the station so...
Vicki: everyone who was near the station came 
Leo: thousands of people
Vicki: thousands of people that we were unable to film at all. so every night,
the director would put us on the train and tell everyone there that they
have finished filming for the day. they would take the train out some where
far away and leaves us there, until the villagers there were all gone, then
bring us back and continue filming
Leo: yes, we were acting that we had finished a days work
Vicki: yeah, we were acting everyday, acting for the villagers there
Leo: there are also lots of little children there too, watching us film, they 
would crouch under the train or climb onto the top of the train so hmmmm...
Vicki: this is a pretty common thing in mainland china...

 

http://tvcity.tvb.com/k100/video/20010623_1_56k.asx

TRANSLATION:

Reporter: it's so busy at the TV city today, that's because the main actors of QSSYMM are here. They have worked together for over half a yr and have also had a lot of fun. This time they meet up, they are still having a lot of fun. Ah, Ruby, don't play so hard, involved in a car accident last week, feeling better now?
Ruby: much better now, most of the bruises on my face are gone, I had a bruise near my left eye, but it's better now, u can't see much and I also injured myself near the waist, pulled one of the muscles.
Reporter: so does it hurt when u laugh?
Ruby: I can't laugh too hard.
reporter: no problem? wah, don't think about play so fast, see, there's problem now. after talking about Ruby, it's time to focus on Vicki and Leo. The series talks about a complicated love story between these 4 people and in there, Leo and Vicki are a pair and have a lot of intimate scenes together. There has been rumors going around that they are going out, it is said that it is probably fake show real love. When they went on a show last week, the host dared them to hug each other and they actually did do it.  

At the show
Vicki: wait, I need to take off my shoes first
host: Vicki has to take off her shoes first...haha...
Vicki: my shoes weigh at least 1kg...I'll take it to make it easier for him
host: counting 1sec, 2sec, 3sec.......
Leo: ah...I still have to run ah...oh no, ur shirt is going up...quick, pull it down, pull it down...
B-day scene
reporter: oh, how sweet is that...and plus, last time at her birthday, Leo didn't just give a present, he even gave b-day girl a kiss. Do they really have sparks, so what does other people think about it...

Alec: no way...
reporter: why no way?
Alec: they don't look like it
reporter: can't u tell?
Alec: can't tell
reporter: why do u think that there's no possibility between Vicki and Leo?
Alec: there's no sparks
reproter: u think there's no sparks?
Alec: it's very real in the show, but once off the stage, they don't have any sparks
reporter: Alec says there's no chance, so what does the people involved think about it?
Vicki: how can that be, me and Leo...it's so weird...how can it be...no possibility at all
reporter: no possibility at all??
Vicki: we are just good friends, we have never been out to eat alone, have never talked along, have never been in any situation where it's just
the two of us
reporter: so Vicki says there's no possibility, Leo, you have to tell the truth oh...
Leo: we are very good friends
reporter: but is it fake show real love??
Leo: fake show real love?? we are just good friends, of course it can't be fake show real love. but to tell the truth, during that half yr period of
film, my character Shu Huan is truly madly in love with her character YiPing. During that period of time, there is no Leo, just Shu Huan.
reporter: doesn't the way Leo puts it makes us feel suspicious?

Alec: is there a possibility between u guys?
Leo: I think u guys have a bigger possibility
Alec: how can that be ah...

reporter: do u think Leo is better to u?
Ruby: he's better to me
reportor: how is he better to u
Ruby: he like me lor...
reporter: this 2 pair still hasn't had anything...we'll wait and see lor...

http://ifiles.tvb.com/ifiles/20010406/f_others/voices/20010406_3081_01_56k.asx